.כן
.כן, כן. תודה
.ד"ר מרפי - .הי, נחמד לפגוש אותך -
.סלחו לי, רבותיי
.אני חייב... לקטוע אתכם
.סלח לי, המושל
רציתי להציג את .קייט בפני השגריר
,השגריר ארנוף
ד"ר קייט מרפי. הבוחנת .הרפואית הראשית שלנו
.ערב טוב
?בוחנת רפואית
.תזכיר לי למות בפילדלפיה
.תודה - .העונג שלי -
.תיהנו מהערב שלכם, רבותיי - .רבותיי -
ועכשיו בדיוק מיציתי
את שלושת הביטויים .שאני מכירה ברוסית
.את מסתדרת נהדר
.המושל אוהב אותך
הוא אמר לי שאת מהלוהטות ."בין "הפנים של פילדלפיה
הוא רוצה להתקדם ,כדי למשוך השקעות זרות
מה שבעיקרון טוב כמו .תמיכה במועמדותך לקונגרס
ואיני יכול לומר .שאני לא מסכים איתו
.את נראית מדהים הערב
?אשתך כאן, לא
יודע מה? אני הולכת .לפדר את האף
.אני תיכף חוזרת
.וודקה ליים, בבקשה
טוב, יש וודקה .ויש וודקה
.זה הסוג השני
.זאת וודקה דבש מאוקראינה
.עוד אחת - .אוה, לא כדאי -
,המינגוויי אמר אדם אינטליגנטי"
חייב להיות שיכור כדי ."לבלות זמן עם שוטים
.החדר הזה מלא שוטים
איך זה שבארמנים הם תמיד ?מעריצים של המינגוויי
.אני לא מעריץ
.ואני לא בארמן
?אז מי אתה
.סרגיי
.קייט
.בבקשה
?אז מה אתה עושה
אני מסופח .לנספח האוקראיני
.מיסתורי
.תן לי לנחש ?איש צבא לשעבר
.הייתי ילדת צבא .גדלתי עם בחורים כמוך
.טוב, בטח לא רק כמוני
הסתובבת הרבה ?בתור ילדה, כן
,איטליה, יפן .שנתיים בברלין
ברלין. בטח גדלנו בצדדים .המנוגדים של אותה חומה
.לחומות שנופלות
.היא הייתה קצת נשמה אפילה
.שמה קטיה, כמוך
?והיית מאוהב
.הייתי בן 17 ?מה את חושבת
?מאיפה קיבלת את הצלקת
?איזו מהן
.זאת
.כן. כן. תודה
?אלוהים. מה יש לנו כאן
נראה כמו ציור גותי .של מלאך מביע חרטה
.מישהו קיצץ את כנפיה
יש לה פצעי ירי .בגב העליון והתחתון
.התקשחות התחילה
.היא מתה לפחות 8 שעות
,יש איזשהו פצע בבטן אבל לא נדע בוודאות
לפני שנביא אותה למעבדה .ונשבור את צפידת המוות
.היא כלכך צעירה
?תעודת זהות
לא, אבל יש לה .קעקוע על יד שמאל
.אולי זה יגיד לנו משהו
.נראה כמו רוסית
יש נציגות גדולה של רוסים ,כמה רחובות מכאן
.בגאלה של הסחר
כן. הבוסית שלי ,אמורה להיות שם
.לוחצת ידיים ומנשקת תחת
.קייט מרפי
?מה
.כן. אני אהיה שם. ביי
.הי - .לא. תישארי -
.אני לא יכולה .זה היה מהעבודה
.אני מבין
המוות לא יוצא ?לחופשות, מה
.לרוע המזל, לא
?אתה יכול
בשביל הרקורד, אני לרוב לא עושה את זה
,כזה מהר
.או בכלל
.גם אני לא
את בהחלט חריגה .מכל הכללים שלי, קטיה
,"זה מאד "מרוסיה באהבה ?לא ככה
,אולי היא הייתה מרגלת ... ו
.נהרגה כשהכיסוי שלה נחשף - .אית'ן -
?זה ברקוד
.כן
אני אשלח את זה לבדיקה .ביומטרית, נראה אם יצא משהו
.יש פה שריטות תבניתיות
נראה כאילו מישהו תלש מעליה .שלשלת או איזו שרשרת
?איזשהן תיאוריות
?חוץ מהמרגל
,פרקי כף היד קשורים ,שני חורי קליעים נקיים בגב
.נראה כמו חיסול
,הפצע הזה בבטן
,ממה שאני יכולה לומר .נראה די אכזרי
יותר כמו פשע מתוך תשוקה
?מה זה
זה, מכתב שנמצא תפור .למכפלת השמלה שלה
.אולי כתוב בו מי הרוצח .בואו נביא לפה מתורגמן
,מישהו לא עדין
שיכול גם להסתכל על .הקעקועים האלה בשבילנו
.אולי לבית המשפט יש מישהו .אשאל את התובע
.ממש לא
הדבר האחרון שאת רוצה .זה מתורגמן של בית המשפט
,מה אם המכתב אומר הי. אני הפילגש"
של השגריר הרוסי, והוא אוהב ?"לחנוק אותי בזמן הסקס
המושל יכול לנשק לשלום .את חוזה הסחר שלו
ובכן, ברור שלא נרצה שתפיסת ?רוצח תפריע לכך, נכון
ובכן, אחד מאיתנו צריך .לשמור על הקדימויות שלו
?כלומר
היעלמות נחמדה .אתמול בלילה
כן. מצטערת. היה לי כאב ראש .אז הלכתי הביתה מוקדם
מצטער שאיני יכול .לעזור עם המתורגמן
רק תוודאי שמי ...שאת משתמשת בו
.ידע משהו על דיסקרטיות
בדקנו את הברקוד .שעל צווארה
זה סימן של סרסורים מסויימים .כדי למתג את הסחורה
?היא פרוצה
ברגע שאסיים לשבור את .צפידת המוות, נוכל להתחיל
.סרגיי. זו ד"ר מייגן האנט
הבלשים טומי סאליבן .ואדם לוקאס
.זה סרגיי דמאנוב
הוא נספח לקונסוליה .האוקראינית
הוא הסכים .לסייע לנו בתרגום
?במה אוכל לעזור
--- Body of Proof 3x06 --- --- Fallen Angel ---
--- BLAH ---
.זאת לא רוסית .זאת אוקראינית. זה שיר
.החוטא שבי סובל בשלשלאות"
אך לטיפה אחת מקלה .על הכאב. אני רגיל לכך
,ולשם שינוי, אני חש נאהב
."ואני בבית
.אני מכיר את זה
.זאת משוררת מהמהפכה הרוסית
.זה יפה
.שירה, שפות
.אתה ממש איש רנסנס, סרגיי
?איפה קייט מצאה אותך
.אנחנו מכרים חדשים
.אתה גם יודע משהו על גופות
.לא שאלת שאלות - .מייגן -
.לא. זה בסדר
,הייתי חייל ומלחמה מלמדת אותך
לא לשאול מה שאתה .לא צריך לדעת
.זה אף פעם לא עבד בשבילי
קיווינו שהיא כותבת .מי היה הסרסור שלה
.לא. זה מהבחורה לאמא שלה
,מתחננת למחילה .רוצה לחזור הביתה
היא חותמת ."אוקסנה סבטלובה"
.אני מקווה שזה עוזר
.כן, זה עוזר. תודה
,בבקשה, אני מתנצל ,אני חייב ללכת
אבל אני יכול לחזור .כדי לתרגם הכל אם תרצו
.תודה
אתם יודעים מי ?עשה לה את זה
.לא, אבל אנחנו נדע
...וזאת הייתה תערובת של
אז מה אנחנו ?חושבים על הבחור
.מרגל - .בטוח מרגל -
.מאד נאה
?באמת - .בבקשה -
?מקנאים, רבותיי - .בטח... לא -
...הערה
.עקמת שלאחר המוות
טראומת כח חד נמשכת ממש מתחת לעצם החזה
למטה לצד שמאל עד קצת .מעל מאחה עצמות החיק
הערה... נוכחות של .פרנכימה של השליה
?הבחורה הייתה בהריון
החתך הזה הוא .ניתוח קיסרי גס
,ולאור חוסר תגובת רקמות .נראה שנעשה לאחר המוות
,אוקיי, אז מישהו ירה בה .חיכה שתמות, הוציא את התינוק
יכול להיות שהתינוק ?הזה עדיין חי
אני אתן לאית'ן .לבדוק בבתי חולים
יש חלון זמן קטן ,מרגע שהאמא מתה
במהלכו התינוק .יכול לשרוד ברחם
אביו של התינוק .יכול להיות הרוצח
מנסה להסתיר את זהותו .על-ידי הריגת הילד שלו
אין תינוק, אין ראיית .דנ"א שזה שלו
.חבל שהוא ממש טועה
?אביו של התינוק הוא הרוצח
.אני יודעת איך לזהות אותו
?את רוצה לעשות מה
.קח דנ"א מסיסי השליה
.הם עובריים במקור .זה כאילו התינוק נמצא פה
אז פשוט נתאים את זה .ל-דנ"א של האבא
אם הטיפש הזה משוגע מספיק
להרוג בחורה ולחתוך ,החוצה את התינוק שלה
את יודעת שזו לא הפעם .הראשונה שלו בהצגה
הוא יהיה באינדקס ה-דנ"א .FBI-של ה
?מה אית'ן עושה
מנסה לחשוף את המסתורין של אוקסנה
.דרך תכולת הקיבה שלה
,בכל הנוגע לארוחה אחרונה ...זה... זה די מוזר
.קוויאר שחור וצ'יפס
.מוזר וטוב
,אולי סרגיי יכול לבוא .לתרגם גם את זה בשבילנו
.ובכן, אין כאן הרבה .זה תרגום גולמי
,מצאתי לעתים קרובות ,שאנשים העובדים בקרבה למוות
יש להם גישה עם הרבה .יותר תשוקה לחיים
.אתה מסוכן
.לא, לא, לא. אני כנה
אני יודע שהזמן קצר, וכשמשהו ,יוצא דופן חוצה את דרכך
אתה חייב לקחת לגימה .עמוקה וליהנות מהטעם
.אני מצטערת ?אנחנו מפריעים
.יש לנו משהו בשבילך - ?מה יש -
יש לנו התאמה ,על אבי התינוק
,'ארקו סטארקוביץ .אוקראיני-אמריקאי
.גדול בעסקי היבוא-יצוא
טומי ואני יוצאים .לשם עכשיו
אני לא מניחה ?שתרצי לבוא איתנו
תשמרי שלא אגיד ?משהו לא הולם
.לא. תודה - ?לא? בטוחה -
.תודיעי לי מה מצאתם .יודעת מה, סמסי לי
.אוקיי? ביי
.בואי נעוף מכאן
,'ארקו סטארקוביץ .רגע מזמנך, בבקשה
.קאמיל, קחי את אמא לאוטו
?מה העניין, ארקו
.זה בסדר, אמא .הכל בסדר. לכי לאוטו
אשתי ואני בדיוק יצאנו .לחגוג את היומולדת של אמי
?מה העניין
.החברה המתבגרת המתה שלך
.תראו, היא לא חברה שלי
פגשתי אותה במועדון ?לפני שנה בערך. אוקיי
?איזה מועדון
.מועדון טטיאנה
?טטיאנה
.טטיאנה זה לגברים מצ'כיה
איך פגשת שם ?נערת ליווי אוקראינית
הייתי מופתע לשמוע מבטא .אוקראיני, התחלנו לדבר
לא ידעתי שהיא .הייתה פרוצה
אני חושבת שעשיתם .יותר מלדבר
היא הייתה בהריון .עם הילד שלך
.אני לא יודע שומדבר על זה
אני... נפרדתי ממנה .לפני 6 או 7 חודשים
או אולי עשית זאת .אתמול בלילה, בדרך הקשה
?אתמול בלילה .לא, זה לא הייתי אני
,יש לי אליבי, עדים .ראש העיר של פילדלפיה
.היית בגאלה של הסחר
...כן. אני, אשתי, אמא שלי
.ישבנו ממש ליד ראש העיר
דאגתי להיצמד אליו .כל הלילה, בשביל הפרסום
?בשביל מה זה היה
?אתה רוצה פרסום .אתה הולך לקבל פרסום
.זה הכל. אתה יכול ללכת
תגיד לאמא שמסרתי .יומולדת שמח
?קנית את זה
.קייט הייתה בגאלה גם כן
אני שולחת לה ,את התמונה של ארקו
וביקשתי שתבדוק עם ,הקשרים שלה ביח"צ
.לאשר את האליבי שלו
ממתי את כלכך דואגת לשמור ?את הבוסית שלך בעסק
מאז שהבנתי שזה .מעצבן אותה ברמות
?לאן הלאה
סטארקוביץ' אמר שהוא פגש .את אוקסנה במועדון טטיאנה
.אני מכיר את טטיאנה - ?באמת -
כן. בואו נראה אם נוכל .לגלות מי היה הסרסור שלה
הבחורה הייתה ?בהריון מהגבר הזה
.כן
?סטארקוביץ'. מי זה
איזה איש עסקים ,עשיר ומקושר היטב
שחושב שהוא .יוכל לצאת מזה
העשירים תמיד .יוצאים מזה, קטיה
אלא אם מישהו עשיר יותר .לא רוצה שזה יקרה
אז האנשים שלך... הם חושבים שסטארקוביץ' הזה
?הרג את הבחורה
כן, אני באמת לא אמורה .לדבר על זה יותר
.זה עדיין מקרה פתוח
.זה בסדר מבחינתי
הדבר האחרון שאני מבקש .לעשות זה לדבר על עבודה
.בקשה נדחתה
?מי זה היה
,העבודה. לצערי ...אני חייב להיות זה
.שחותך הערב מוקדם
!אדם
.הבאת לי מתנה
.טטיאנה, זו מייגן
.מייגן, טטיאנה
.שלום. נעים לפגוש אותך
.הי. אני טומי
.קיווינו שנוכל לדבר
.בעונג
הבחורה הזאת ?נראית לך מוכרת
,אף פעם לא ראיתי את הבחורה .אבל הסימן הזה ראיתי
אני מקווה שאף פעם .לא אראה אותו שוב
,אני לא יודעת מי מאחוריו .ואני לא רוצה לדעת
...הבחורות שלי
.יש להן חיים טובים
.הן עושות כסף טוב
.כסף חוקי
הן מקבלות .בגדים נחמדים, דירה
,הן פוגשות בחור נחמד .אולי הן מקבלות יותר
אבל הבחורות ...האוקראיניות האלה
...אלה המתויגות
.הן בחורות שנגנבו
?"מה זאת אומרת "נגנבו
בחורות שנחטפות מאיזה כפר
בצד השני של העולם .ונגררות לכאן
הן מוחזקות .לפעמים בכלובים
אז אנחנו לא מדברים .על זנות. זה סחר בנשים
כן. הן סובלות בדרכים ,שאף פעם לא שמעת עליהן
ואז זורקים אותן .אם עושות בעיות
?בעיות כמו להיכנס להריון
?כמה - .בערך 8 וחצי חודשים -
אף אחד לא ירשה לבחורה .להיות ככה בהריון בעסק הזה
.אני אברר
אם מישהי מהבחורות שלי ,ראתה את הבחורה שלכם
?אני מתקשרת אליכם, כן
.דבר אחד
הארוחה האחרונה שלה .הייתה קוויאר שחור וצ'יפס
?יש לך רעיון
.בורשט בוב' במזרח פילי'
הוא קורא למנה הזאת .'הקדוש והטמא'
פעם הבאה, בואי .בלי החברים שלך
?הלו
נראה שלא נאשים את .ארקו סטארקוביץ' ברצח
אם התמונות האלה ,אומרות משהו
זה נראה כאילו הוא החבר .הכי טוב החדש של ראש העיר
,ובכן, האם הוא יכל להתחמק ,להרוג את אוקסנה
?ואז להופיע מחדש במסיבה
.זה יהיה ממש על השניה
.הרוצח יהיה מכוסה דם
לאיש הזה אין אפילו .שערה שלא במקום
זה בסדר. כבר יש לי .תיאוריה חדשה
לרוע המזל, הבחורות האלה .נזרקות לאחר השימוש
,מה אם לקוח, נגיד ארקו
מתלונן על בחורה, והאחראי
?שוכר מישהו להיפטר מהבעיה
?קייט? הלו
.כן, כן, שמעתי אותך
.יודעת מה? כבר... כבר מאוחר .אני אדבר איתך בבוקר
ניסיתי להתקשר .אליך כל הבוקר
.עבדתי עד מאוחר
?ועבור מי בדיוק אתה עובד
.אני לא רוצה לשקר לך - .כבר שיקרת -
אתה רוצה לענות? אולי זה .'חבר שלך ארקו סטארקוביץ
?במה בדיוק אני מואשם
,האיש בתמונה הזו ,מי שהעמדת פנים שאינך מכיר
קשור לבחורה שעמדת ,מעליה בחדר המתים שלי
,הבחורה שהיא בת 16 .ושפחת מין, ובהריון ומתה
אז רציתי לתת לך ,הזדמנות להסביר
.לפני שאזמין את השוטרים
אני לא יכול להגיד לך .עבור מי אני עובד. זה פרטי
...אבל האיש הזה
פגשתי את האיש הזה לראשונה .בגאלה. אני לא מכיר אותו
נראה די ידידותי בשביל .מישהו שרק פגשת
אם מישהו היה מצלם ,אותנו באותו לילה
.יכלו לומר אותו דבר - .לא מספיק טוב -
.אני לא משקר לך
,באוקראינה, כל אחד
אחרי שני משקאות, רוצה .להיות החבר הכי טוב שלך
למה נראה לך שהתחבאתי ?בחדר האחורי כשפגשת אותי
אוקיי. אם את חייבת ,ללכת לרשויות, אני מבין
,אבל בבקשה .תני לי לקחת מקלחת
.תני לי לקחת אותך לצהריים אני אספר לך
הכל על ה-5 דקות שיחה .'שלי עם ארקו סטארקוביץ
.בבקשה
ב-3 בתי חולים השאירו תינוקות .על המפתן אתמול בלילה
לאף אחד אין דנ"א .תואם לאוקסנה
.היא תינוקת בעצמה
כן. היא כמעט .בגיל של לייסי
היא הייתה צריכה להסתיר מכתב לאמא שלה
.במכפלת של כתונת הלילה שלה
אמא שלה אפילו .לא יודעת שהיא מתה
?אין מזל במציאת ההורים
.לא
עברתי על הקבלות אצל ,בורשט בוב' אתמול בלילה'
ורק אדם אחד הזמין .'את 'הקדוש והטמא
הכתובת הייתה בערך ,רחוב אחד ליד
.אז חשבתי שאעיף מבט
.המקום הוא חורבה זה המקום המושלם להסתתר
אם את בורחת מהסרסור .קו-נטוי חוטף שלך
,חשבתי שזה יהיה חתיכת חור
.אבל תראה את זה
.נראה יותר כמו קן אהבה
.כן. זה מה שחשבתי .אבל תראו
שלושה מנעולים על .דלת חדר השינה מבחוץ
אין טלפון והחלונות .כולם סגורים במסמרים
.זה לא קן אהבה. זה כלא
,מישהו החזיק אותה בפנים .תחת מנעול ובריח
בסדר. בואו נגלה .מי משלם שכר דירה
?הלו
.מצטערת. טעות במספר
?שמעתי את הטלפון מצלצל
.זה... זה היה הסלולרי שלי .זה היה מהעבודה
.אני חייבת ללכת
?את בסדר
.אני בסדר
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר .אתקשר אליך אחר כך
.קטיה
.מייגן האנט
.זאת טטיאנה
דיברתי עם כמה מהבחורות .שלי, ויש להן מידע
,אם את רוצה לשמוע אותו
.בואי לבד
עכשיו תספרו לה .מה שסיפרתן לי
,גבר בא למועדון
לפני שבועיים, מחפש .בחורה עם סימן כזה
אנחנו שואלות כמה בחורות .הוא רוצה עם סימן כזה
אנחנו מכירות .לפחות... שתיים
אחת מהבחורות האלה ?הייתה אוקסנה
לא, אנחנו לא מכירות .את אוקסנה הזאת
.שתי בחורות אחרות עם סימן
איש המסתורין אמר שאם ,נראה כל בחורה עם סימן
.ניתן להן מספר שלו
כשאני רואה בחורות ,מסומנות אחרי יומיים
אני אומרת, "יש גבר .נאה מחפש אתכן
ישלם כסף טוב ."אם תתקשרו אליו
אז נתתי להן .אחד הכרטיסים שלו
?זה הכרטיס שלו
?והן התקשרו למספר הזה
.כן
.ואז יותר לא ראיתי אותן
?אף אחת מהן
אתן יכולות לתאר ?את הגבר הזה
,מאד נאה, גבוה
.רוסי
.לא, אוקראיני
.עם צלקת קטנה, ממש כאן
?מה אתה עושה פה
.מחפש אותך
?איך עברת את המאבטח
.לא ראיתי כזה
.נראה שזה רק שנינו
.את נראית עצבנית
.סתם יום ארוך
.אני בטוח
?אז מה אתה עושה פה
.אני עוזב מחר
הייתי רוצה להזמין .אותך לארוחת ערב
...הייתי מתקשר קודם, אבל
היפלת את זה .בחדר שלי במלון
.היי, חבר
.לא חתמת בכניסה
?הוא בסדר, ד"ר מרפי
.כן
.כן, הוא בסדר. תודה
?יודע מה
למה שאני לא ?אפגוש אותך במלון
.תן לי איזו שעה .יש לי כמה דברים לסיים פה
.אני אראה אותך בעוד שעה
מייגן, מעולם לא הייתי .שמחה כלכך לשמוע את קולך
לפי טטיאנה, סרגיי .נמצא כאן שבועיים
.מחפש את אוקסנה
.כן
הוא מצא אותה .בלילה של הגאלה
והרג אותה אחרי .שבילה את הלילה איתי
אני יודעת איך ?לבחור אותם, לא ככה
יודעת, לא הייתי אפילו ,קרובה לגבר כמה חודשים
,והראשון שאני מחבבת .מתברר שהוא רוצח
.אולי כמה פעמים רוצח - ?מה -
מצטערת. טטיאנה אמרה ששתי בחורות אחרות עם אותו סימן
.נעלמו בשבועיים האחרונים
.הן לא הגיעו לכאן - .לא, הן לא יופיעו -
מסתבר שהאנשים האלה ,קוברים את הסודות שלהם
.וקוברים אותם עמוק
ואם סרגיי הוא האוכף של ...סוחרי הנשים האלה, אז
.כן
?מה אני אעשה
אוקיי, מחמיא לי שאני האיש שאתן באות אליו
,לקבל עצה שלא לפי הספר אבל את מבינה
שלגמרי דפקת אותנו ?עם ראיית מפתח
.עד כאן ההקשבה האוהדת
,מייגן, היא הלכה לחדר שלו
.לקחה את החולצה ללא צו
.זה לחלוטין לא קביל
.אז היא לא חשבה בבהירות
התפקיד שלה הוא .לחשוב בבהירות
תראי, היא הייתה צריכה .לבוא אלינו קודם
זאת חתיכת ראיה איתה ,יכלנו לתפוס את הבחור
.ועכשיו היא לא על הפרק
?מה אם פשוט אחזיר אותה
?מה
מה אם אני ?אחזיר את החולצה
.זה לא רעיון רע
.אני אשיג צו .אדאג לזה עכשיו
,בינתיים, את חוזרת לחדר מחזירה את החולצה
בדיוק למקום בו מצאת .אותה, ואז את עוזבת
אנחנו פורצים פנימה, לוקחים ,את הראיה באופן לגיטימי
.בוריס הקצב הולך לכלא
מה אם המניאק כבר יודע ?שהחולצה נעלמה
אמרתי לקייט .לבוא אליך לעזרה
.לא עזרה בלהיהרג. לא. לא
.את לא עושה את זה. לא
עם המיקרופון הזה .אוכל לשמוע הכל
כל מה שאת צריכה ,זה ללכת לחדרו
,לשים את החולצה בחזרה
?וישר לעוף משם. הבנת
,עכשיו, אם משהו משתבש ."הקוד הוא "נהיה מאוחר
,את אומרת את זה .אני מגיע בריצה
את לא לבד. אני רק .שתי דלתות מכאן
.הצו בדרך
.תשימי את זה בארנק
.את לא חייבת לעשות זאת
.כן, אני חייבת
.אני בדרך לחדרו עכשיו
.קטיה
,לעזאזל. הוא בלובי ?מה אני עושה
חשבתי שאני .פוגשת אותך למעלה
אני יודע כמה קשה .יהיה לנו לעזוב את החדר
אז אולי כדאי שנאכל ?ארוחת ערב קודם
.אני מעדיפה שירות חדרים
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.את נראית יפהפיה - .תודה -
למה לא תבדוק אם אפשר לארגן ?בקבוק מהוודקה דבש ההיא
.אני אבדוק אם יש להם
.הלו, זה חדר 5-4-9
האם יש משהו נוסף שלי ?שתרצי לגנוב
.נהיה מאוחר
?מה
.נהיה מאוחר
,ברגע שהוא ראה את ההאזנה
הוא תפס את המפתחות .והאקדח שלו והסתלק
.אדם, הוא במנוסה .תדאג שינעלו את המלון
?את בסדר - .כן -
.אלוהים, אני כזו טיפשה
.אל תהיי קשה עם עצמך
.שמת את החולצה בחזרה .נוכל להשתמש בה כראיה
.הם סוגרים את המלון .נראה שהוא נעלם
?את בסדר
.יש לי כאן משהו .הבחור הזה בבירור מתנקש
.אלה מסמכים על אוקסנה
?זה נראה לך כמו מספר טיסה
.תן לי לבדוק
?יש עוד קורבנות מוזכרים שם - .לא שאני רואה -
יש טיסה ישירה של .אייר אוקראינה לקייב
יוצאת משדה התעופה .הבינלאומי בעוד שעתיים
.לכו. אני בסדר, לכו
אף אחד בשם סרגיי דמאנוב .עוד לא עשה צ'ק אין
,החשוד אותר בנחיתות .לא בהמראות
.אוקיי. קיבלנו
!סרגיי דמאנוב. עצור
.תסתובב
.לאט. לאט
!זרוק את זה, סרגיי
!זרוק את האקדח! תניח אותו
.תניח אותו על הרצפה
,סרגיי דמאנוב אתה תחת מעצר
על הרצח של .אוקסנה סבטלובה
האם הוא אמר משהו מאז ?שהביאו אותו אתמול בלילה
.בדקתי עליך קצת
.מסתבר שאתה מסוכן
ספצנאז, הכוחות ,המיוחדים של אוקראינה
נלחמת עם הרוסים ,באפגניסטן
.נגד הרוסים בצ'צ'ניה
בקרואטיה, נלחמת .נגד הסרבים
תראה, אני לא ממש ,טוב בגיאוגרפיה
אבל מה שתכנית המסע הזו אומרת לי
,זה שאתה אוהב להילחם ,אתה אוהב להרוג
.ואתה אוהב לקבל על זה כסף
,אבל מה שאני לא מצליח להבין זה איך אתה עובר
מלהרוג אנשים רעים לביתור ?בחורה בהריון באיזו סמטה
אולי אתה רוצה לספר לנו על ?הבחורות הנעדרות האחרות
,אתה יודע, אלה עם הברקוד ?כמו אצל אוקסנה
סתם העברת את הזמן ,עם כמה רציחות בשביל הכיף
עד שמצאת את הבחורה ?שבאמת חיפשת
או שהמעסיק שלך שכר אותך ?להרוג אותן גם כן
.כן. זה מעלה נקודה טובה
,בשדה התעופה, היית בנחיתות .לא בהמראות
היית שם כדי לפגוש ?את המעסיק שלך, נכון
...קייט, לא הייתי
.כן, הייתי
אתה ביתרת בחורה בהריון ,והותרת אותה לדמם בסמטה
.ואז זחלת למיטה איתי
,אז יש לי כמה שאלות .כמו שאתה בטח מתאר
כמו, איזה מין בנאדם יכול ?לעשות משהו כזה, ולמה
.תגיד לי את האמת
קטיה, אמרתי לך .כל מה שאני יכול
אז למה להוציא את התינוק ?ופשוט להשאיר אותה שם
?מה... מה עשית עם התינוק
איפה הבחורות ?הנעדרות האחרות
.מר דמאנוב, אתה חופשי ללכת
?מה - .אתה לא יכול לעשות זאת -
יש בחוץ שישה אנשים .מהקונסוליה האוקראינית
"כחבר ב"צוות הטכני הנלווה ,של הקונסוליה
יש לסרגיי חסינות .דיפלומטית מלאה
הלימוזינה שלו ממתינה למטה .לקחת אותו לקונסוליה
?דיבור קצר במסדרון
?מה אתה עושה - ?לא. מה את עושה -
איזה חלק מלהיות ?דיסקרטית לא הבנת
השגריר האוקראיני ,מתקשר למושל
.ואז המושל מתקשר אליי
.ככה אני מגלה
.התכוונתי לספר לך - ?באמת? מתי -
לפני או אחרי שהלכת ?לחדרו במלון
אלוהים, אני אישרתי ,אותך, קייט
מה שאומר שאנחנו .מחוברים ביחד
אנחנו לא יכולים .לעשות טעויות כאלה
באבחה אחת, הרסת את .הקריירות של שנינו
לא התכוונתי .לפגוע בך, קטיה
.אבל האמת היא לא שלי לספר
נראה כאילו החבר שלך .בדיוק יצא נקי מרצח
.שומדבר פה לא מתחבר
בסדר, אם הייתה לו חסינות ?כל הזמן הזה, למה הוא ברח
?כי המשטרה רדפה אחריו
או שאולי הוא לא סיים .את מה שהוא בא לעשות
.רגע
.תסתכלו על אלה .תראו מה משותף לכולם
.שרשרת
.היא עונדת אותה בכל תמונה
נראה כאילו היא .אף פעם לא הורידה אותה
אבל היא לא ענדה אותה .כשמצאנו אותה
.השריטה על צווארה
כמה את שמה שהחוליות בשרשרת ?הזו תואמות לסימנים האלה
?שהרוצח תלש אותה מצווארה
כן, לא מצאנו משהו דומה .בין חפציו של סרגיי
אולי הוא לקח את זה כגביע .להעניק למעסיק שלו
.הוכחה שהמשימה הושלמה
,נמצא את השרשרת אולי נוכל לגלות
מי שכר את איש .הסבל הבינלאומי
אני... ראיתי את .השרשרת הזו קודם
.כן
.גם אני
?מאיפה השגת את השרשרת הזו
ד"ר מרפי הבחינה בכך ,שענדת אותה בליל הגאלה
ואני ראיתי שענדת אותה .ביום שבאנו לדבר עם בנך
?האם הוא נתן לך אותה
.כן, בטח
זו הייתה מתנת יומולדת .מוקדמת מארקו
?למה
אז, סופסוף גילינו
מי היה הבעלים של קן האהבה .קו-נטוי כלא של אוקסנה
.סטארק סטאר אנטרפרייזס
זו חברה שבבעלות .חברה שבבעלותך
יש לחברה גם כמה .מחסנים ברציפים
אף פעם לא תנחש .מה מצאנו במחסן 44
...אז
לא סתם פגשת אותה ?באיזה מועדון, נכון
אתה הכנסת .את אוקסנה לעבודה
.רק בהתחלה
?רק בהתחלה, כן
.אז התחלת לגעת בסחורה
,אוקסנה נכנסה להריון .התחילה לבוא בדרישות
ואז מה? היית צריך ?להיפטר ממנה
.לא
.אהבתי את אוקסנה
.רציתי שתלד את התינוק שלנו
התכוונתי לעזוב .את אשתי בשבילה
אהבת אותה? אתה .נעלת אותה בכלוב
נעלתי אותה רק כדי להרחיק .אותה מהעסק הנורא הזה
.עסק שאתה התחלת
.אני לא התחלתי שומדבר
אני אפילו לא נולדתי .כשהעסק הזה התחיל
זו אמא שלי .שמביאה אותן לפה
...אמא שלי
.היא זו שהרגה את אוקסנה
הבן שלי הפר את .החוק הכי חשוב
.לא... לגעת... בסחורה
יש לכם מושג מה נדרש כדי ?להביא את הבחורות האלה לפה
כל הכסף והעבודה הקשה .ירדו לטמיון כשאוקסנה נעלמה
,בהתחלה חשבתי שהיא ברחה
אבל מהר מאד גיליתי שבני .הסתיר אותה בקן אהבה
.לא מקובל
.אני יכול להבין
.הבן שלך עושה חתיכת בלגן
את רוצה לשכור איש גדול .שיבוא וינקה את זה
,ימצא אותה, יגמור אותה .ויתן לך שרשרת נחמדה כמזכרת
?לשכור גבר
כשאישה רוצה שמשהו יבוצע .כשורה, היא עושה זאת בעצמה
...אז
אני יריתי בבחורה, והשארתי .אותה ואת הממזר שלה למות
ענדתי את השרשרת שלה ...בתור אזהרה לבן שלי
זה מה שקורה כשאתה .מתעסק עם העסק שלי
בסדר, אז איך לעזאזל ?סרגיי משתלב בכל זה
.הוא קשור לזה איכשהו
הדם של אוקסנה היה .על כל החולצה שלו
?אלה ההורים של אוקסנה, לא
וזה התינוק שלה - .כן -
כשאוקסנה נלקחה ,מרחובות קייב
המשפחה שלה שכרה .אותי למצוא אותה
.עקבתי אחריה לכאן
.היא נמכרה לזנות
אז הלכתי .למועדונים החשאיים
.כמו זה של טטיאנה
כן. אני אומר ,לבחורות שאני פוגש
אם את רואה אותה" ,את מתקשרת אליי
ואם את מתקשרת אליי, אני ."מוציא גם אותך מחיים אלה
...ולבסוף, שתי בחורות
.הן התקשרו
?ישר אחרי שהיינו יחד - .כן -
,מיד יצאתי לחפש אותה .אבל אני איחרתי
,ניסיתי להציל אותה .אבל היא מתה בזרועותיי
.היא הייתה בהריון .התינוק הזה היה בחיים
אז העבודה שלי .עוד לא נגמרה
להביא את התינוק .להוריה של אוקסנה
כמו שאמרתי, הסיפור הזה .אינו שלי לספר
.לא לפני שאיחדתי אותם
אני חילצתי ,קליעים רבים בשנותיי
...אבל קטיה הקטנה
זאת הייתה הלידה .הראשונה שלי
.היה לך חתיכת לילה - .כן, נכון -
?קראת לה קטיה
...שתי נשים יוצאות דופן
.הן נכנסו לחיי בלילה אחד
אחת צריכה להיקרא .אחרי האחרת
.קטיה שלי
.זה כנראה צריך להיות שלום
.כן
.כנראה
--- BLAH ---